最近在中國的論壇看到篇不錯的文章 給大家看看
這是轉載超人聯盟的 變色屏幕翻譯的文章 http://www.superx.org/bbs/viewthread.php?tid=662227

以下是英國魔術大師Michael Vincent與另一名魔術師Criss關於餐館魔術表演的對話,原來是一段視頻,覺得很有意思,就把它聽譯下來了,希望能對大家有所幫助



C:讓我們趁此機會來討論下你獨特的開場方法,因為你在近景表演中打開局面的方法確實非常特別。 你覺得你的方法獨特在哪裡,為什麼它們能夠成功?

M:我大部分的表演是在雞尾酒會上,那裡主要都是一些商務人士,他們大多站在那裡,品著香檳。 我早早就學到了一點,那就是這些人中其實大部分對近景魔術師啥的都不感冒。 為什麼? 因為他們在談事情

C:是啊,他們去那可不是為了看魔術

M:完全正確。 儘管他們不知道你在那裡是為了讓大家開心,不過你還是得在那兩小時內盡可能多的去娛樂大眾。 所以我很快明白我必須有些其他的本領,一是要能很快地打入一群人中,二是要讓這群人接受我作為他們的一員。 接下來的部分就比較有技巧性了,那就是你要引導已有的話題,然後至少加入一些自己的東西。 所有的這一切都要在他們知道你是魔術師以前完成

C:所以你不是以魔術師的身份闖進去,而是以一種更禮貌的方式去試著融入

M:對,盡量吧。

C:除此之外確實還有不少介紹自己的方法,有的人就說開場就應該先聲奪人,一定要來點勁爆的,什麼先問“先生你是不是掉了這個?”然後撿起東西就開始變,把東西變沒阿什麼的。 你的方法就完全就跟常見的是完全不一樣的。

M:其實我覺得我的還更直接點。 我一般就直接走上去說:“你好,我叫Michael,很高興見到你。”然後我稍做停頓

C:這就跟職場人士見面打招呼的方法差不多

M:對,如果你稍微研究下自己在平常的社交生活中是怎麼跟人打招呼的,你就會發現一般你都會以一個友好的,希望也是可愛的“你好”作為開場。 在我看來,“你好”是你在任何情況下都能使用的最能讓人消除戒心的自我介紹。 暫時先把魔術忘掉。 你向別人介紹自己,“你好,很高興見到你(同時他也伸出手與對方握手-----譯者註),我叫Michael。”有沒有註意到Criss的手也很快伸了過來? 握手是人類交往時肢體接觸的第一步。

C:確實,當有人要跟你握手時,你情不自禁的也會把手伸過去。

M:是的,一旦產生了肢體接觸,你必須馬上跟上一些比如說“你好”“我叫XXX”“不知你能不能幫我個忙”一類的話。 這些簡單的話是很能讓人消除戒心的,因為大家都希望能夠幫助別人。 我只是暫時先撇開魔術不談。 讓我們再來研究下一些特定的場合,在這些場合中你必須主動去接近觀眾,我已經提過雞尾酒會的例子了。 我覺得最普遍的場合就是餐館。 我們都在餐館幹過。 我們要一桌一桌地進行表演,不斷地去接進觀眾。 插一句,我討厭在餐館表演。 對我來說,這是一種刻意製造出來的工作環境。 不過對我們大部分人來說,這是一個主要的經濟來源

C:也有不少人認為這是一種很好的訓練,不過當餐館生意很好的時候,你可能得在一個晚上把同一個魔術表演上百遍~~

M:我花了20多年才學會讓我自己在餐館過得不那麼痛苦,所以我才能適應那個環境。 我現在把自己至於一個(跟別的魔術師)不大一樣的境地。 我領悟到這個是因為有一次有人向我要一瓶酒。 事後回想的時候我覺得很奇怪,我是在那以魔術娛樂別人的人,為什麼他們覺得我是那種給人端茶送水的? 是因為我的外表和行為舉止嗎? 可是我並不像個侍者阿,很明顯我跟侍者是不大一樣的。 但可能正是因為我的一些言行舉止使他們認為,我在這個餐館裡是有一定地位的。 所以我想,在這樣的情況下我應該如何利用這點來促進我的魔術呢? 其實答案挺明顯的,那就是我開始從一種不同的層面來開始交流。 讓我給你一些我常用的開場台詞。 我會走過去說:“你好,我是Michael,我是這間餐館的工作人員。我今晚的工作就是來此歡迎諸位。而且如果你們想要點什麼,而我自己又拿不到的話,我也知道要找誰拿。”

C:很直接,很有用,很友好,而且也不會讓人覺得有侵犯性

M:他們還不知道我是個魔術師呢。 搞不好我也有可能是這間餐館裡的公關人員。 關鍵就是在於這些話打破了一切的隔閡。 “恩,非常感謝。”“您今晚過得還愉快嗎?”“還不錯”“您還需要什麼嗎?”“不用了”“哦,對了,有件事得告訴您,今晚的菜單上有道菜叫'魔術'。“現在想想,如果你是觀眾,你又聽到了這樣的話,你會如何回答?

C:我覺得觀眾回答什麼倒不重要,你倒不是真的希望他回答些什麼。 不過這樣的方式至少確實非常吸引人。 你不是強迫觀眾去接受,不是操副牌上去就是拉牌阿”我是魔術師'阿"快看”阿什麼什麼的。更微妙,也更有禮貌。不過更重要的是,一旦你察覺氣氛場合不是太對或者人家並不怎麼想看魔術,你也能很快抽身而退而不會有種被拒絕的感覺。如果你一開始就都準備好了然後就要表演魔術而人家又拒絕你的話,有很多魔術師都會認為這是一種對他個人的拒絕。可是觀眾可能也只是想能安安靜靜有段自己的時間而已

M:當你把以自我為中心的概念從自己身上剝離出去之後,剩下的就是你作為一個服務人員的覺悟了。 作為一個職業的魔術師,我是去服務別人的。 對我來說,重要的是我,Michael Vincent這個人,以及他如何與觀眾交流,魔術在這個過程中自會出來。 我花了很多年才學會直接從一張桌子旁走開而什麼都不去表演,同時又不讓自己覺得虧心。 因為在我的職業生涯中我已經達到了這樣的一個地步。 就是我在觀眾評價我之前,就先評價了觀眾。 我接近一群觀眾,是因為我覺得我想跟他們共度接下了的幾分鐘時光。 而不是強迫我自己,同時也強迫他們花兩分鐘看我玩陰魂不散。 這是一種完全不同的思維方式。 因為這說明。 我的狀態比戲法本身更重要。 這表示,當我走過去時,是由我來決定,是否要在接下來的幾分鐘裡給這些人表演魔術。 但是,我希望他們不必口頭上來表示他們願意,他們歡迎我。 怎麼做到這點呢? 你必須先給與。 你給與他們什麼? 你必須把自己的一部分給他們。 你要試著嘗試不同的可能性。 對我來說就是,每當我接近一張桌子,我會把自己最好的一面展現給他們看。 “大家晚上好。很高興見到諸位。我叫Michael。今晚玩兒的開心嗎?我的工作就是確保各位今晚都能玩得開心。如果你們想點什麼,而我又拿不到的話,我知道要找誰要。哦對了,今晚的菜單上,有魔術”然後我停頓一下,這就是評價觀眾了,通過他們回答了什麼來評價。 通常他們都會回復一些很有意思的東西,是什麼我在這裡就不說了,你得自己去發現。 不過我在這裡給大家一句金玉良言,那就是讓自己顯得更重要些,比一個單純的魔術師,比一個必須在那表演,必須在那娛樂大眾的魔術師更重要些。 我個人最討厭的就是被強迫去表演魔術。 魔術應該以一種更自然更迷人的方式流露出來,那就是你與觀眾的關係。 信不信由你,我們魔術師有普通人沒有的秘密武器,那就是通過魔術,我們有能力比其他人更快地獲得共鳴,因為我們知道如何顯得更有魅力,如何點燃氣氛,我們懂得如何很快的創設環境們如何與他人接觸。 因為這就是魔術要求我們的,魔術教給了我們這一切。 當然,能力越大,責任也就越大。 你要學會審時度勢,需要你能夠敏銳地進行判斷。 只要善加運用,它就絕不會讓你失望。

C:最讓我感興趣的就是你的自我介紹以及關於讓魔術自然地表現出來。 這讓表演顯得更為自然。 因為如果按一般的辦法來,人們向你點東西,你去要,然後過一會你又以表演者的身份出來表演,這時的你又完全不同了。 這個方法就完全消除了以上這個缺點

M:這也成為了你人格的一個延伸。 如果有張桌子說他還想來點酒,我可不會去拿,因為這不是我的工作。 我會找個最近的侍者,悄悄告訴他說,某張桌子要瓶酒。 然後我會回到那張桌子告訴人家:“酒一會兒就到,還要點什麼嗎?”然後在我走之前,我可以表演彎湯匙或者是其他什麼,你表演什麼並不重要,重要的在於觀眾接受了你,更重要的是,你也接受了觀眾。 然後就產生了一種良好的雙向溝通。

創作者介紹

魔力時空

s921401 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Kevin.W
  • 魔術師在餐廳接近工作人員服務人員的想法,跟我以前想的很接近,雖然我沒有在餐廳打過工。我也很討厭被說「他學過魔術,來!表演一段給大家看吧!」^^
  • 對阿
    這樣的感覺很討厭

    s921401 於 2010/07/17 16:02 回覆